https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/telecommunications/1249074-rijk-hier.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Telecom(munications)

rijk (hier)

French translation: le seul bouton dont il est doté

08:38 Feb 6, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / t�l�phonie (Skype)
Dutch term or phrase: rijk (hier)
On parle d'un téléphone qui permet de téléphoner sans fil avec Skype :

Dit product bestaat uit een DECT handset en een basisstationnetje dat via een USB poort aan een werkende pc moet gekoppeld worden. Op de oplichtende bovenkant van het basisstation bevindt zich de enige knop die het rijk is. Die dient enkel gebruikt te worden als u niet meer weet waar u de handset ergens neergelegd heeft: één druk en het ding rinkelt zich weer te voorschijn.
Catherine Lenoir
Local time: 23:05
French translation:le seul bouton dont il est doté
Explanation:
*
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 23:05
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le seul bouton dont il est doté
Joëlle Rouxel - Billiaert
4le seul bouton dont elle dispose
Fabien Callut


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le seul bouton dont il est doté


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
5 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le seul bouton dont elle dispose


Explanation:
Je pense que cela veut dire que c'est le seul bouton sur la station d'accueil.

Fabien Callut
Belgium
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations