This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

verplichting tot ontneming

19:43 Jul 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: verplichting tot ontneming
le texte traite de la réponse de la justice au phénomène de traite des êtres humains. Pas de contexte plus précis possible, car le texte ne peut être reproduit.
merci d'avance pour votre aide si vous connaissez l'équivalent juridique français de ce terme.
Dominique COENE
Local time: 09:46


Summary of answers provided
3obligation de se dessaisir
Martine Etienne
3obligation de retrait
Elisabeth Toda-v.Galen
3obligation de destitution
daniele toren


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligation de se dessaisir


Explanation:
Voir si cela s'adapte à ton contexte, c'est plutôt pour un juge...
La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de ... que la seule dérogation à l' obligation de ce juge de se dessaisir, ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?...numdoc...fr

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-07-13 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ceci me semble plus adapté à ton contexte :
Le dessaisissement est contraire aux obligations internationales ...
Accueil du site > ARTICLES > Le dessaisissement est contraire aux obligations internationales de la (...) Article publié le 13 février 2007. ...
www.avoixautre.be/spip.php?article1190

Martine Etienne
Belgium
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: pas sûr, d'autant qu'un peu plus loin dans le texte, on parle de financiele ontneming... privation financière? recouvrement financier? Mais peut-on alors parler d'obligation de recouvrement/privation? Je sais, difficile sans contexte exact, mais à vrai dire le texte n'est pas plus précis... :(

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligation de retrait


Explanation:
est-ce que ça colle mieux?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligation de destitution


Explanation:
une autre formule

Example sentence(s):
  • une sanction disciplinaire ou administrative de destitution, de radiation, ...
daniele toren
Local time: 09:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search