Corvijnhagel
French translation: cabillot (cheville) de tournage / chevillot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Nov 10, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / charpente de marine en bo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rodi Belgium Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | cabillot (cheville) de tournage / chevillot |
| ||
| 1 | goujon de fixation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| korvijnagel, cabillot (anglais : toggle) |
|
Answers
8 mins confidence: 
goujon de fixation Explanation: corvijnagel ??????? (korvijnagel, korvijnnagel, corvijnagel, nagel, kanvinjenagel, kannagel) metalen pen, vroeger ook van hout, met een verdikking als handgreep. Korvijnagels worden gebruikt om schoten, vallen, kraanlijnen, e.d. op te beleggen en zijn daartoe door een houten balk of plank gestoken. Zie ook knecht. ' Gevonden op http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaartt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cabillot (cheville) de tournage / chevillot Explanation: Korvijnnagel (typo) = cabillot (cheville) de tournage / chevillot -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-11-10 07:25:25 GMT) -------------------------------------------------- korvijNagel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: korvijnagel, cabillot (anglais : toggle) Reference information: Een korvijnagel is een houten pen die in een nagelbank staat en dient om lijnen of touwen (het lopend want) op een zeilschip vast te zetten. toggle A strong wooden pin, in older days usually made of lignum vitaa, occasionally still used through the bight of a rope to hold it in position and for similar purposes. ((...)). cabillot n m Nom donné indifféremment à des chevilles en bois ou en métal qui traversent les râteliers et auxquelles on amarre les manoeuvres courantes au pied des mâts ou en abord. Cheville verticale, amovible, sur laquelle on peut tourner un petit cordage ou une manoeuvre courante. Termes apparentés cavillot n m chavillot n m quinçonneau n m Morceau de bois servant à amarrer les cordages. gabillot n m Broche en bois ou en métal servant à faciliter les manoeuvres d'assemblage, de tournage ou de fixation des cordages sur un bateau. Note : Dans la batellerie, on appelle également gabillot les poignées du macaron. Reference: http://www.granddictionnaire.com Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Korvijnagel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations