kraal
| 06:20 Nov 10, 2010 |
|
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / charpente de marine en bois | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ourlet ???? |
| ||
| 1 | anneau de rangement |
|
Answers
12 mins confidence: 
anneau de rangement Explanation: kraal ?????????? (klootje, kraal) ei-vormige kraal, waarvan er een aantal rond rakbanden, het gaffelrak en de paternoster geschoven worden. [A>] ' Gevonden op http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaartt Reference: http://www.encyclo.nl/zoek.php?woord=kraal |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
ourlet ???? Explanation: Si l'on regarde le Van Dale, voici les définitions qu'il donne: 1 perle, grain (ce que traduit le terme anglais de bead...) 2 goutte 3 ourlet Cf. le dictionnaire Vand Dale : kraal <\b> de 1 met betrekking tot sieraad perle (v.) grain (m.) context 2 druppel goutte (v.) context 3 rand van een metalen plaat ourlet (m.) 4 ruimte voor vee corral (m.) Zuid-Afrika kraal (m.) Dans le cas de votre bateau à voile je serais tenté de penser à l'ourlet d'une voile ??? Une idée sans garantie 8-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations