laadbrief
French translation: explication
| 07:22 Oct 4, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | explication |
| ||
| 3 | manifeste de cargaison |
| ||
| 3 | connaissement |
|
Answers
6 mins confidence: 
manifeste de cargaison Explanation: VD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
connaissement Explanation: http://www.juritravail.com/lexique/Connaissement.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
explication Explanation: Je voulais mettre ces explications dans le cadre en haut, mais il était trop petit ... Voici la différence entre les deux. Comme d'habitude, Van Dale mélange tout... connaissement (B/L Bill of Lading) : Titre représentant la propriété de la marchandise confiée par le Chargeur à un Armateur. Le connaissement est établi par l’armateur et il permet au destinataire de réclamer la marchandise auprès de l’armateur. manifeste (de cargaison/chargement) : Document douanier qui récapitule toutes les marchandises embarquées ou débarquées lors d’une escale. Ce dernier et donc le plus approprié dans le cas présent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations