bomschuit
French translation: barque de pêche / canot de pêche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Nov 8, 2005 |
| Dutch to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / anciens bateaux de p�che NL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rafw Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | barque de pêche / canot de pêche |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barque de pêche / canot de pêche Explanation: "Het bomschip [bomschuit] was een solide, breed en hoekig platbodemd overnaads langsscheeps getuigd visserschip met één mast en vaak een klein achtermastje. De bom werd ook wel *** pink *** genoemd, .." pink= barque de pêche / canot de pêche (Van Dale N-F) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-08 17:46:40 GMT) -------------------------------------------------- Je sais que "barque de pêche" est un terme assez général, mais le dictionnaire nous donne cette traduction. En tout cas, je mettrais "bomschuit" comme note en bas de la page de la traduction ! Reference: http://www.vaartips.nl/visserij.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations