nieuw kleedje
French translation: la nouvelle présentation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Oct 1, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Vandezande Belgium Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la nouvelle présentation |
| ||
| 3 | paré de neuf |
| ||
| 3 | mis à jour/niveau |
| ||
| 3 | le rafraîchissement |
| ||
| 3 | nouveaux atours |
| ||
| 3 | remanié/relooké |
|
Answers
32 mins confidence: 
paré de neuf Explanation: Je vous fais cette proposition,bien que personnellement j'aurais fait le choix de m'éloigner du flamand. En rester trop proche n'est pas toujours bien lu ou compris en français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
mis à jour/niveau Explanation: si ce n'est que la forme = nouveau look si le contenu a été modifié = mis à niveau ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la nouvelle présentation Explanation: p. ex. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
le rafraîchissement Explanation: rafraîchir un produit (utilisé beaucoup dans le monde des logiciels; voir phrase ci-dessous) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
nouveaux atours Explanation: se parer de nouveaux atours |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
remanié/relooké Explanation: bien que j'ai horreur de "relooké" ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations