veiligheidsbuis

French translation: tube de sécurité

09:31 Oct 30, 2016
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Safety / Consignes de sécurité : manipulation d\'armes de défense
Dutch term or phrase: veiligheidsbuis
Chers collègues,


Je ne trouve pas de définition ou de photo du terme "veiligheidsbuis". Je traduis des consignes de sécurité pour la manipulation d'armes de défense dans une entreprise de gardiennage. Pouvez-vous m'aider ? Le mot en question se trouve entre deux *. Merci ! Véronique

Bij het afhalen en inleveren van het wapen en de bijhorende munitie wordt de volgende procedure toegepast:

Afhalen
- Bij ontvangst van het wapen wordt de veiligheidsmanipulatie uitgevoerd in de daartoe voorziene *veiligheidsbuis*.
- Steek het wapen onmiddellijk in de holster en doe die dicht.

Inleveren
- U ontlaadt het wapen op de wijze die in de cursus wordt aangeleerd door de veiligheidsmanipulatie uit te voeren in de *veiligheidsbuis*.
- U overhandigt het wapen: lader af, schuif naar achter en vergrendeld op de wijze die u in de cursus wordt aangeleerd.
- U overhandigt de voorziene munitie.
Véronique Antoine (X)
Local time: 16:59
French translation:tube de sécurité
Explanation:
"
Environ 8 000 agents de la DGDDI sont astreints au port de l'arme.
Entre 2008 et 2011, on a dénombré 48 cas d'ouverture de feu ont été recensés dont la moitié d'origine accidentelle (manipulations au tube de sécurité, chutes d'arme au sol et de munitions, défaillance de l'arme, éjection des douilles.).
...

L'organisation du travail : positionnement du tube de sécurité, organisation de l'équipe de
contrôle, consignes de sécurité et conduites à tenir, dotation collective ou individuelle, événement
ou situation imprévue...

L'activité de l'agent : en formation initiale ou continue (formateurs/stagiaires.), en contrôle sur un point fixe/en contrôle dynamique, contrôle en tenue civile ou en tenue d'uniforme, début/fin de service... "
- risques liés aux armes et munitions - cgt finances publiques
http://www.financespubliques.cgt.fr/file/2712/download?token...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:59
Grading comment
Merci mille fois pour votre aide ! Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tube de sécurité
FX Fraipont


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube de sécurité


Explanation:
"
Environ 8 000 agents de la DGDDI sont astreints au port de l'arme.
Entre 2008 et 2011, on a dénombré 48 cas d'ouverture de feu ont été recensés dont la moitié d'origine accidentelle (manipulations au tube de sécurité, chutes d'arme au sol et de munitions, défaillance de l'arme, éjection des douilles.).
...

L'organisation du travail : positionnement du tube de sécurité, organisation de l'équipe de
contrôle, consignes de sécurité et conduites à tenir, dotation collective ou individuelle, événement
ou situation imprévue...

L'activité de l'agent : en formation initiale ou continue (formateurs/stagiaires.), en contrôle sur un point fixe/en contrôle dynamique, contrôle en tenue civile ou en tenue d'uniforme, début/fin de service... "
- risques liés aux armes et munitions - cgt finances publiques
http://www.financespubliques.cgt.fr/file/2712/download?token...



FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci mille fois pour votre aide ! Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search