PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

stripschoenen

French translation: chaussures anti-dérapantes

16:02 Mar 31, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Safety / Prévention des accidents du travail
Dutch term or phrase: stripschoenen
Je ne possède que peu de contexte (présentation Powerpoint) et c'est bien là le problème. Je peux toutefois dire que ce terme intervient dans une liste de consignes visant prévenir les chutes sur le sol. La société est active dans le nettoyage de bureaux.
Nicolas LEFEVRE
Belgium
Local time: 02:51
French translation:chaussures anti-dérapantes
Explanation:
Terme employé dans un cours de natation.
Selected response from:

Philippe AUGU
Local time: 02:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chaussures anti-dérapantes
Philippe AUGU


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaussures anti-dérapantes


Explanation:
Terme employé dans un cours de natation.


Example sentence(s):
  • Zorg voor gemakkelijke kledij en stripschoenen bij de zwemles!

    Reference: http://blogimages.bloggen.be/curieuzeneuzemosterdpot/attach/...
Philippe AUGU
Local time: 02:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Merci, et comprenez-vous d'où vient ce "strip" ?

Asker: Apparemment cela viendrait de l'anglais stripping qui est l'opération qui consiste à décaper les sols au moyen d'une solution liquide. Et pour ce faire, des chaussures spéciales sont requises. Comme l'expression chaussures anti-dérapantes est déjà mentionnée sous une autre entrée dans mon texte, je vais parler de chaussures de décapage. Merci beaucoup.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search