GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 May 22, 2006 |
Dutch to French translations [PRO] Retail / rapport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Martiny Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | antivol rigide |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
antivol rigide Explanation: Les 'hard tags' sont les antivols rigides qu'on trouve, par exemple, sur les vêtements et qu'on retire à la caisse avec un outil spécial. Les 'soft tags' sont ceux les étiquettes souples qu'on passe sur un aimant (je suppose) pour les désactiver, mais qui restent sur le vêtement ou la marchandise. Du neuf sur les habitudes d'achat des consommateurs européens - Vivat.be ... ont notamment constaté une aversion générale pour les étiquettes rigides (hard tags ... car elle indiquerait que ces antivols influencent négativement l'expérience en magasin et ... www.vivat.be/00-00.asp?articleID=688 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.