PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

indelen - delen in ?

French translation: voir ci-dessous

08:09 Feb 7, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: indelen - delen in ?
Zij mogen tevens reeds delen in volle eigendom, vruchtgebruik of naakte eigendom in een tot bewoning onroerend goed bezitten.

Je ne parviens pas à saisir le sens de indelen (ou de delen in?) dans ce cas-ci.
J'obtiens deux morceaux de phrases que je ne parviens pas à relier :

- Ils peuvent également déjà partager en pleine propriété, en usufruit ou en nue-propriété
- posséder un bien immobilier utilisé en habitation
Catherine Lenoir
Local time: 18:37
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Ils peuvent également déjà posséder des parts en pleine propriété, etc.

C'est donc un substantif ici, pas un infinitif...
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:37
Grading comment
merci, les filles !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessous
bernadette schumer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Ils peuvent également déjà posséder des parts en pleine propriété, etc.

C'est donc un substantif ici, pas un infinitif...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci, les filles !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): ce n'est pas "indelen", c'est "delen in" (ils sont plusieurs à partager un bien); le 2ème "in" signifie "dans"
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search