https://wiki.proz.com/kudoz/dutch-to-french/real-estate/5120618-voorkeursrecht.html

voorkeursrecht

French translation: droit de préemption

10:17 Feb 28, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / revente d'un logement
Dutch term or phrase: voorkeursrecht
J'hésite entre : droit préférentiel, droit de préemption et droit de souscription. Ci-dessous le contexte et d'avance merci pour votre aide.
"Een onlosmakelijk met de koopovereenkomst verbonden uitkoopovereenkomst geeft het recht aan de koper om het volle eigendom te verwerven door betaling van de uitgestelde betaling.
Facultatief is het mogelijk dat de corporatie een *voorkeursrecht* hanteert waarbij de koper bij doorverkoop als eerste de corporatie in de gelegenheid stelt om de woning tegen de marktwaarde terug te kopen, waarbij de uitgestelde betaling verrekend wordt.
Veronique Lhuissier
Netherlands
Local time: 19:32
French translation:droit de préemption
Explanation:
Comme il s'agit ici d'une transaction immobilière, "préemption" me semble le terme le plus adéquat.
Selected response from:

Pit & Wits
Belgium
Local time: 19:32
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5droit de préemption
Pit & Wits


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
droit de préemption


Explanation:
Comme il s'agit ici d'une transaction immobilière, "préemption" me semble le terme le plus adéquat.

Pit & Wits
Belgium
Local time: 19:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: