Hout onderschoten dak

French translation: panneaux de sous-toiture en bois

15:18 Apr 20, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Taxatierapport
Dutch term or phrase: Hout onderschoten dak
Traditioneel gebouwd; deels Steens, deels halfsteens en deels houten gevels; fundatie is versterkt op bestaande fundatie; schelpen als dekvloer in kruipruimte; houten vloeren; **hout onderschoten samengestelde daken**, met pannen gedekt en grotendeels v.v. isolatie van binnenuit; kozijnwerk van zacht,- en hardhout; gedeeltelijk isoglas toepassing; verwarming middels CV-installaties; elektra vernieuwd v.v. automaatzekeringen g roepen kästen.
Sacha TOUW
Local time: 07:38
French translation:panneaux de sous-toiture en bois
Explanation:
Je dirais donc "couverture tuiles sur panneaux de sous-toiture en bois".
Dans les toitures anciennes, les liteaux / tasseaux étaient cloués directement sur les pannes fermes, dès lors que les combles n'étaient en général pas aménagés et donc pas isolés.
Aujourd'hui on pose les liteaux / tasseaux sur une sous-toiture, qui peut être en panneaux simples, ou, comme c'est de plus en plus le cas, en des panneaux composites comprenant même l'isolation et une plaque de plâtre de finition intérieure.
Selected response from:

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 07:38
Grading comment
Merci pour cette réponse détaillée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panneaux de sous-toiture en bois
T.E.E.T. (X)
3toiture sur charpente (en) bois
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toiture sur charpente (en) bois


Explanation:
je dirais...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-04-20 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou "couverture sur charpente bois"


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panneaux de sous-toiture en bois


Explanation:
Je dirais donc "couverture tuiles sur panneaux de sous-toiture en bois".
Dans les toitures anciennes, les liteaux / tasseaux étaient cloués directement sur les pannes fermes, dès lors que les combles n'étaient en général pas aménagés et donc pas isolés.
Aujourd'hui on pose les liteaux / tasseaux sur une sous-toiture, qui peut être en panneaux simples, ou, comme c'est de plus en plus le cas, en des panneaux composites comprenant même l'isolation et une plaque de plâtre de finition intérieure.

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour cette réponse détaillée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search