15:18 Apr 20, 2011 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / Taxatierapport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: T.E.E.T. (X) France Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | panneaux de sous-toiture en bois |
| ||
3 | toiture sur charpente (en) bois |
|
toiture sur charpente (en) bois Explanation: je dirais... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2011-04-20 15:27:30 GMT) -------------------------------------------------- ou "couverture sur charpente bois" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panneaux de sous-toiture en bois Explanation: Je dirais donc "couverture tuiles sur panneaux de sous-toiture en bois". Dans les toitures anciennes, les liteaux / tasseaux étaient cloués directement sur les pannes fermes, dès lors que les combles n'étaient en général pas aménagés et donc pas isolés. Aujourd'hui on pose les liteaux / tasseaux sur une sous-toiture, qui peut être en panneaux simples, ou, comme c'est de plus en plus le cas, en des panneaux composites comprenant même l'isolation et une plaque de plâtre de finition intérieure. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.