https://wiki.proz.com/kudoz/dutch-to-french/real-estate/2088655-droogdalen.html

droogdalen

French translation: vallées sèches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:droogdalen
French translation:vallées sèches
Entered by: Martine Etienne

17:16 Aug 16, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Real Estate / urbanisme
Dutch term or phrase: droogdalen
In het noorden van deze deelruimte wisselen ingesneden asymmetrische valleien en droogdalen af met de zuidgerichte hellingbossen.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:35
vallées sèches
Explanation:
Ik twijfel tussen "vallée glaciaire" (maar een droogdal hoeft zich iet per sé in de bergen te bevinden en is zeker niet per definitie door een gletjser gevormd) of "~sèche".




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-16 18:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Het eerste deel van de voorbeeldzin moet zijn:
"Une vallée est une dépression géographique généralement de forme allongée et façonnée
Selected response from:

Esther Hardeman
France
Local time: 16:35
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vallées sèches
Esther Hardeman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vallées sèches


Explanation:
Ik twijfel tussen "vallée glaciaire" (maar een droogdal hoeft zich iet per sé in de bergen te bevinden en is zeker niet per definitie door een gletjser gevormd) of "~sèche".




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-08-16 18:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Het eerste deel van de voorbeeldzin moet zijn:
"Une vallée est une dépression géographique généralement de forme allongée et façonnée

Example sentence(s):
  • “dans le relief par un cours d'eau (vallée fluviale) ou un glacier (vallée glaciaire)"...."Les vallées abritent le plus souvent un cours d'eau, permanent ou temporaire (sinon on parle de vallée sèche)."
  • droogdal:Een door samenspel van solifluctie en sneeuwsmeltwaterstromen tijdens een ijstijd gevormd dal. De bevroren bodem was ondoorlatend; nu meestal niet meer waardoor het dal geen water meer zal bevatten"

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vall%C3%A9e
    Reference: http://www.digischool.nl/ak/onderbouw-vmbo/materiaal/begrip/...
Esther Hardeman
France
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: