Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

een intentie aangaan

French translation: conclure (signer) un accord (de principe)

Dutch term or phrase:een intentie aangaan
French translation:conclure (signer) un accord (de principe)
Entered by: Valérie Cromphaut

09:44 Feb 9, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: een intentie aangaan
In principe gaan XXX en YYY een intentie aan voor 5 jaar (2007, 2008, 2009, 2010, 2011). In de maand september van het lopende jaar wordt in overleg bepaald of de huur voor het aankomende jaar gecontinueerd wordt (het eerste moment mbt tot continuering is dus september 2007). Indien YYY besluit de huur niet te continueren voor het aankomende jaar, heeft XXX recht op een schadevergoeding.

XXX est une société qui s'occupe de la location de salles, lieux de vacances ...
YYY est une ferme château proposée
Valérie Cromphaut
Local time: 16:21
conclure (signer) un accord (de principe)
je pense, dans ce cas
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
Local time: 16:21
Grading comment
merci Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1conclure (signer) un accord (de principe)
Elisabeth Toda-v.Galen

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conclure (signer) un accord (de principe)

je pense, dans ce cas

Elisabeth Toda-v.Galen
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci Elisabeth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: evt. ook s'engager
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search