overdracht

12:36 Jan 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: overdracht
de kopende partij dient zowel de wettelijk verplichte overdrachtsbelasting, als ook de notariskosten voor de overdracht te betalen.

Parle-t-on de "cession" ou de "transfert"? Dans ce cas-ci, il s'agit de logements de vacances comme une caravane résidentielle... La "cession" n'est-elle pas uniquement utilisée dans le cadre de la vente d'un commerce et de son fonds de commercs?
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 04:29


Summary of answers provided
3impôts de cession
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overdrachtbelasting
impôts de cession


Explanation:
comprennent tous les impôts que l'on paie sur la vente d'un bien immobilier

Par contre, je ne sais pas si ça s'applique à des mobil homes ....

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search