schraal

08:29 Jul 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Printing & Publishing
Dutch term or phrase: schraal
Schraal - Een schraal gedrukte letter is met te weinig inktdekking gedrukt. Hierdoor heeft de contour de neiging iets terug te trekken. Vooral bij lettertypes met dunne lijnen, zoals de didonen, heeft dit veel invloed op de leesbaarheid
Sophie Welsing (X)
Netherlands
Local time: 12:04


Summary of answers provided
4maigre
Imanol


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maigre


Explanation:
En imprimerie, se dit d'un caractère au trait moins épais que celui du caractère normal (par opp. à gras) (http://fr.thefreedictionary.com/maigre)

Des lettres maigres : qui ne sont pas bien nourries d'encre (Essay des merveilles de nature et des plus nobles artifices - René François)

Imanol
Local time: 12:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search