13:08 Aug 5, 2008 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Didier Martiny Local time: 02:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | dorure à chaud |
|
dorure à chaud Explanation: Je pdirais. Ex. : Varimatrix 105 CSF (C= cutting, S = stripping, F = foil embossing). // De Varimatrix 105 CSF-vlakstansmachine (Cutting, Stripping & Foil embossing ofwel snijden, strippen en foliepregen)... J'ai trouvé deux versions du communiqué en français. Très peu d'occurrences pour "gaufrage à chaud" ; le site de Heidlberg me semble plus fiable. A la drupa 2008, Heidelberg va exposer la découpeuse à emporte-pièce Varimatrix 105 CSF (CSF signifie ‘cutting – stripping – foil embossing’). La machine réalise le gaufrage à film chaud et le découpage à l’emporte-pièce avec fonction de stripping. http://www.plantin.be/fra/plantinnewsview.aspx?newsid=153 A la drupa 2008, Heidelberg présente la platine de découpe Varimatrix 105 CSF (C pour découpe, S pour éjection et F pour dorure à chaud) qui peut tout aussi bien être utilisée pour réaliser de la dorure à chaud ou de la découpe avec les fonctions d'éjection. http://www.fr.heidelberg.com/www/html/fr/content/articles/ne... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.