We geven het maar mee

French translation: À bon entendeur / Tenez-vous le pour dit

17:12 Oct 21, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: We geven het maar mee
Il s'agit d'une petite phrase ajoutée après une description d'un intérieur modèle. Voici un autre exemple:

http://www.overbos.nl/component/k2/item/57-uitschrijven-of-o...

"Hou er rekening mee dat Overbos ook bij opzeggen van het lidmaatschap nog steeds achterstallige betalingen zal vorderen. Daartoe is zelfs een incasso bureau ingeschakeld. Opzeggen en denken dat je dan die achterstand niet hoeft te betalen is dus een illusie. We geven het maar mee."

Des suggestions?
hirselina
French translation:À bon entendeur / Tenez-vous le pour dit
Explanation:
Ma suggestion... De "meegeven", annoncer, faire savoir.

Bonne chance avec cette traduction!
Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2À bon entendeur / Tenez-vous le pour dit
Guillaume Deneufbourg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
À bon entendeur / Tenez-vous le pour dit


Explanation:
Ma suggestion... De "meegeven", annoncer, faire savoir.

Bonne chance avec cette traduction!

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: Oui, bonne suggestion.
12 hrs

agree  Mamuco (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search