This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Philosophy

Het gelijk van Descartes.

French translation: La Raison de Descartes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Het gelijk van Descartes.
French translation:La Raison de Descartes

07:41 Jul 30, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-02 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Philosophy
Dutch term or phrase: Het gelijk van Descartes.
Bonjour. Comment traduit-on en Francais l'expression indiquee ci-dessus? Cést le titre dún article philosophique. Merci.
Context: Descartes' gelijk. Over de relatieve autonomie van de ziel.
cristini04
Romania
Local time: 03:37
La Raison de Descartes
Explanation:
Tout simplement, non?
La Raison de Descartes. La redécouverte de l'âme.

Bonne chance!
Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La Raison de Descartes
Guillaume Deneufbourg
4 +1Descartes avait raison
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La Raison de Descartes


Explanation:
Tout simplement, non?
La Raison de Descartes. La redécouverte de l'âme.

Bonne chance!

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Germain
20 mins
agree  writeaway: http://www.etudier.com/sujets/critique-de-la-raison-de-desca...
3 hrs
neutral  FX Fraipont (X): Oh non, ça n'a vraiment rien à voir avec la raison. Ne surtout pas confondre "gelijk" (het feit gelijk te hebben) et "rede".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Descartes avait raison


Explanation:
Descartes had gelijk

"Het gelijk van Descartes - Jim van der Heijden
http://www.jimvanderheijden.nl/.../Het gelijk van%2...Transl... this page
realiteit bestaan autonoom. Ook zijn aanwijzing van de ... direct laatdunkend uit over Descartes' interactionisme. Op hetzelfde moment begon ... theoloog Emanuel Swedenborg gaat het leven van de ziel zelfs op een heel aardse wijze door."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-30 11:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

ça me paraît assez transparent :

titre de l'article : het gelijk van Descartes
conclusion de l'article : Descartes had gelijk.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: Descartes had gelijk serait la même chose que het gelijk van Descartes? http://www.jimvanderheijden.nl/index_htm_files/Het gelijk va... /Descartes had gelijk est la dernière phrase-pour terminer l'article.
3 hrs
  -> het gelijk : ge·lijk (het; o) "1 gelijk hebben de waarheid, de redelijkheid aan zijn kant hebben" - http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=gelijk&lang=nn
agree  Erik Boers: Dat wordt er allicht bedoeld. De NL titel is wel mooier.
1 day 55 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search