This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Paper / Paper Manufacturing

zeemenveloppe

French translation: kraft-enveloppe

15:25 Nov 24, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / enveloppe
Dutch term or phrase: zeemenveloppe
Il s'agit d'un terme en usage aux P-B, dont je cherche l'équivalent en néerlandais de Belgique. La traduction suggérée est "bulle-enveloppe". Attention, il ne s'agit pas de la "luchtkussenenvelop". La zeemenvelop ferait davantage référence à la texture et/ou couleur peau de chamois...
duquesne (X)
Local time: 17:49
French translation:kraft-enveloppe
Explanation:
Ik zit al dertig jaar in de branche, maar heb helaas nog nooit van een zeemenveloppe gehoord. Zou het kunnen om een kraft-enveloppe gaan? Die is zeemkleurig en van stevig papier gemaakt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-24 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: een kraft-enveloppe is _dikwijls_ zeemkleurig. Er bestaat ook witte kraft. Dus "enveloppe en kraft chamois", of "gemskleurige kraft-enveloppe".
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 17:49
Grading comment
Merci Paul. Il s'agit bien d'une enveloppe en kraft dont la couleur est chamois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1kraft-enveloppe
Paul Peeraerts


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
kraft-enveloppe


Explanation:
Ik zit al dertig jaar in de branche, maar heb helaas nog nooit van een zeemenveloppe gehoord. Zou het kunnen om een kraft-enveloppe gaan? Die is zeemkleurig en van stevig papier gemaakt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-24 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: een kraft-enveloppe is _dikwijls_ zeemkleurig. Er bestaat ook witte kraft. Dus "enveloppe en kraft chamois", of "gemskleurige kraft-enveloppe".

Paul Peeraerts
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Paul. Il s'agit bien d'une enveloppe en kraft dont la couleur est chamois.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): enveloppe kraft, alors
5 mins
  -> Oui, mais on a demandé l'équivalent en néerlandais ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search