in functie van

French translation: relatif à (aux), concernant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in functie van
French translation:relatif à (aux), concernant
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

23:44 Aug 28, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Other / ONG - développement
Dutch term or phrase: in functie van
... voor diensten inzake de aanwijzing van een reisbureau, belast met de reservatie en de uitgifte van reisbiljetten binnen een opdrachtcentrale voor de deelnemende ngo’s voor ontwikkelingssamenwerking ***in functie van*** beroepsmatige internationale verplaatsingen.

Je précise que ce texte est belge, ce qui doit avoir son importance, car "en fonction de" me semble pas convenir ici.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:38
relatif à (aux), concernant
Explanation:
Hi Elisabeth,
Please excuse my English, but you have a miserably written text. Imo in functie van here means relating to.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Tks P, this text is really difficult, as they use wrong words, so I can only guess the meaning according to the context.... Horrible ;-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relatif à (aux), concernant
writeaway


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatif à (aux), concernant


Explanation:
Hi Elisabeth,
Please excuse my English, but you have a miserably written text. Imo in functie van here means relating to.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks P, this text is really difficult, as they use wrong words, so I can only guess the meaning according to the context.... Horrible ;-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search