schoppen
French translation: faire carrière/aller jusqu\'à (aller loin)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 May 15, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Music / un livre sur l'industrie de la musique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillaume Deneufbourg France Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | réussir (à devenir) |
| ||
| 4 | faire carrière/aller jusqu'à (aller loin) |
| ||
| 4 | devenir |
|
Answers
8 mins confidence: 
faire carrière/aller jusqu'à (aller loin) Explanation: dans ce sens là Martine : le mythe du vendeur de journaux qui devient popstar Bonne chance avec ton projet Martine! Référence: encyclo.nl 5. schoppen •"het ver schoppen": succesvol zijn in het leven Reference: http://www.encyclo.nl/zoek.php?woord=schoppen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
devenir Explanation: simplement ... (petit) vendeur de journaux qui devient popstar... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-05-15 14:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Ex. http://www.lefigaro.fr/musique/2012/12/18/03006-20121218ARTF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| ver schoppen réussir (à devenir) Explanation: le "mythe" est qu'un(e) inconnu(e) peut devenir star de la chanson |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations