Oneigenlijk / verkeerd
| 06:00 Oct 30, 2012 |
|
| Dutch to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / medications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oneigenlij - verkeerd |
| ||
| 3 | impropre/non approprié vs incorrect |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
oneigenlij - verkeerd Explanation: oneigenlijk : ongeschikt (voor) / onjuist : niet in eigenlijke zin genomen usage impropre : qui ne convient pas à son objet, qui n’exprime pas exactement l’idée, la pensée inadéquat verkeerd : mis / fout / onjuist / omgekeerd / averechts mauvais / faux / à l'envers : traduit l’idée d’une erreur, d’une opposition ou d'une déviation par rapport à ce qui est reconnu vrai, juste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
impropre/non approprié vs incorrect Explanation: usage impropre ou usage non approprié vs usage incorrect Met eerbiediging van het beginsel van de vrije keuze van diagnose en therapie van de arts, mag het vrije voorschrijfgedrag van artsen niet leiden tot oneigenlijk gebruik van geneesmiddelen in een andere niet-therapeutische context. Dans le respect du principe de la liberté de choix diagnostique et thérapeutique du médecin, la liberté de prescrire dont jouissent les médecins ne peut pas conduire à un usage impropre des médicaments dans un contexte non thérapeutique. Het niet-correct gebruiken is o.a. een gevolg van de toenemende complexiteit van geneesmiddelen en de toenemende zelfmedicatie. Un usage incorrect des médicaments résulte notamment de la complexité croissante des médicaments et de l’automédication accrue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations