specialistische ziekten
| 16:47 Sep 7, 2012 |
|
| Dutch to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | maladies rares |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
maladies rares Explanation: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=specialisti... : specialistisch: spécialiste ou *spécialisé* --- http://protectionetdefensedesanimaux.com/juridiquegood.html : "ARTICLE : L.213-9 (Transféré par Ordonnance n° 2000-914 du 18 septembre 2000 art. 11 I, II Journal Ofiiciel du 21 septembre 2000). Si l'animal vient à périr, le vendeur n'est pas tenu de la garantie, à moins que l'acheteur n'ait intenté une action régulière dans le délai légal et ne prouve que la perte de l'animal provient de l'une des ***maladies spécialisées*** dans l'article L.213-2" --- http://lepays.bf/IMG/article_PDF/article_a1171.pdf : "Et par pitié, répondons à ces S O S spécialistes lancés chaque jour par des Burkinabè qui ont eu la malchance de choper des maladies "spécialisées" !" --- http://forum.aufeminin.com/forum/grosaccouchement/__f2541_gr... : "Je n'ai aucune idée de la suite concernant la péri. Malangueauchat pourrait te dire... il a déjà parlé des contre-indications et il me semble qu'il parlait plus de problèmes de dos, d'allergies à certains produits et autres maladies "spécialisées"." --- -> Je n'ai trouvé que 3 occurrences de "maladies spécialisées", dont 2 avec guillemets!... Et aucune définition... S'agirait-il de maladies rares? A ne pas confondre avec les maladies orphelines, qui sont des maladies rares dont se détourne justement l'industrie pharmaceutique, ce qui en fait leur drame car il n'y a donc pas de traitement - et qui se disent apparemment "verwaarloosde ziekten" (littéralement: "maladies négligées, délaissées"). (http://mymemory.translated.net/s.php?q=maladies orphelines&s... (et non "zeldzame ziektes" : voir ci-dessous: maladies rares) --- http://www.afm-telethon.fr/maladies-neuromusculaires/concern... "Contacter la **consultation spécialisée** la plus proche de chez soi **Maladies rares**, chroniques, évolutives et lourdement invalidantes, les maladies neuromusculaires **nécessitent une prise en charge spécifique** destinée à prévenir et limiter l’évolution de la maladie et ses conséquences. La prise en charge des maladies neuromusculaires est notamment assurée par des **consultations pluridisciplinaires** que l’AFM soutient de longue date et **qui rassemblent, en un même lieu, les spécialistes concernés**." --- http://fr.wikipedia.org/wiki/Maladies_orphelines : différence entre "maladies rares" et "maladies orphelines": "Les *maladies rares* sont des maladies dont la prévalence est faible, entre 1/10.00 et 1/200.000 selon les définitions nationales. À ce jour, on estime qu'il en existe entre 5 000 et 8 000. Bien que ne touchant chacune qu'un faible nombre d'individus, leur grande variété fait que le nombre total de personnes touchées par les maladies rares dépasse, en France, le nombre de malades atteints de cancers1. La grande majorité des maladies rares, environ 80 %, sont d'origine génétique. Elles affectent donc les individus qui en souffrent pendant toute la durée de leur vie (même si certains symptômes ne sont présents qu'à certains stades de l'évolution de la maladie) et parfois dès la naissance ce qui fait que le taux de mortalité à cinq ans atteint 30 % parmi ces patients. On parle de *maladies orphelines* pour désigner celles pour lesquelles on ne dispose d'*aucune thérapeutique efficace* ; les traitements proposés pour ces pathologies se limitant à en diminuer les symptômes et de fait, *de nombreuses maladies rares sont aussi orphelines* (mais on *peut* considérer que *certaines maladies à forte prévalence mais pour lesquelles il n'existe pas de traitement, comme la maladie d'Alzheimer*, sont *orphelines sans être rares*)." --- Aucune occurrence de "maladies spécialisées" dans tout Wikipédia en français!... --- J'en conclus qu'il ne peut s'agir que de maladies rares. On ne va quand même pas faire la distinction entre les maladies nécessitant les soins d'un médecin généraliste et celles nécessitant ceux d'un médecin spécialiste?!! Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=specialisti... Reference: http://protectionetdefensedesanimaux.com/juridiquegood.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference Reference information: Van Dale NL: specialistisch = van / als / als van een specialist --> maladies exigeant un traitement spécifique par un médecin spécialiste |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations