tastbal

French translation: pulpe digitale

10:58 Dec 20, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / glycemia measurement
Dutch term or phrase: tastbal
Er zijn veel factoren die verschillen kunnen veroorzaken tussen de werkelijke bloedglucose
en de gemeten waarden: .../... bloed uit de tastbal of andere testzones
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 21:43
French translation:pulpe digitale
Explanation:
Kan hier het tastkussentje van de vinger mee bedoeld worden? Latijn = torulus tactilis.

NL: vingertopmuizen, toruli tactiles, vingertopballen
FR: pulpe digitale
Definitie NL: tastkussentjes op de vingers, waarin talloze tastzintuigen voorkomen

Selected response from:

Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pulpe digitale
Marie-Louise van Brouwershaven (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulpe digitale


Explanation:
Kan hier het tastkussentje van de vinger mee bedoeld worden? Latijn = torulus tactilis.

NL: vingertopmuizen, toruli tactiles, vingertopballen
FR: pulpe digitale
Definitie NL: tastkussentjes op de vingers, waarin talloze tastzintuigen voorkomen




    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/ME/NL/FR/V/11
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci. C'est nouveau? Jamais entendu, et introuvable. Et merci pour le lien.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search