15:28 Jan 26, 2012 |
Dutch to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / diabète | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | urinefles |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
'the Jon' to you folks |
|
urinefles Explanation: Een "john" is een wc, dus een "little john" een mini-wc, zijnde een urinefles of ondersteek. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2012-01-26 15:53:38 GMT) -------------------------------------------------- Dus in dit geval een fles die hij gebruikt als urinaal. Hieronder twee voorbeelden van een urinaal. http://www.thepilotdepot.com/pilot-supplies/waste-disposal-p... http://www.fleurus-medical.be/product_info.php?products_id=1... -------------------------------------------------- Note added at 17 uren (2012-01-27 08:43:03 GMT) -------------------------------------------------- Voor zover ik heb kunnen nagaan, bestaat er geen drankje dat "Little John" heet. Het enige recipiënt dat ik heb kunnen vinden, is de "Littlejohn Vase", een trofee (http://en.wikipedia.org/wiki/Littlejohn_Vase), maar dat is het zeker niet. Ik denk dat hij gewoon wil zeggen dat hij een draagbaar toilet bij zich heeft in de vorm van een flesje. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
2 hrs |
Reference: 'the Jon' to you folks Reference information: Également intéressant, en anglais : http://wiki.answers.com/Q/Why_is_the_term_john_used_for_toil... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.