opbaren/opbaring/opgebaard
French translation: mettre en bière/la mise en bière/mis(e) en bière
| 10:43 Apr 2, 2015 |
| Dutch to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mettre en bière/la mise en bière/mis(e) en bière |
| ||
| 3 | mettre en bière/mise en bière/exposé |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mettre en bière/la mise en bière/mis(e) en bière Explanation: "Mettre en bière" signifie placer le corps du défunt à l'intérieur du cercueil. C’est le dernier moment où le défunt est visible, on l’appelle également la mise en cercueil. La période de recueillement s’achève par la fermeture du cercueil (levée du corps), généralement effectuée par l’agent des pompes funèbres présent. C'est à ce moment précis que les proches peuvent lui dire un dernier adieu, juste avant le départ vers l'endroit où sera célébrée la cérémonie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
mettre en bière/mise en bière/exposé Explanation: Van Dale http://paradisblanc.fr/chambre "Des salons de recueillement : Ce sont 3 petites chambres individuelles, qui sont destinées à exposer le corps après la mise en bière, sur civière ou en cercueil. Les familles peuvent s'y recueillir jusqu'au moment de l'inhumation, de l'incinération ou du transport" Reference: http://paradisblanc.fr/chambre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations