Longen

14:51 Mar 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Koelcel
Dutch term or phrase: Longen
Reading a list of components in a refrigeration unit (koelcel), I find:

Longen - Kleppen.

The lists also has: Kitwerk - Vlieswerk – Vloer - Vensters - Deuren - Doorvoeren.

These are the components that are tested in relation to a gaz proofing inspection (gasdichtheid)


I can't find a word for 'long' other than the body part.

Alvast bedankt.
Odile Breuvart
United Kingdom
Local time: 16:43


Summary of answers provided
3Coussins d'air
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coussins d'air


Explanation:
longen, ook luchtbuffers genoemd, om drukveranderingen te vereffenen.
https://www.van-amerongen.com/nl/cold-store-accessories
Succes :-)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search