doorbloeding

French translation: saignement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorbloeding
French translation:saignement
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

17:04 Feb 15, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / particularité de certains bois
Dutch term or phrase: doorbloeding
Houtsoorten welke doorbloeding kunnen vertonen (o.a. merbau, afzelia) niet afwerken met watergedragen verven.

Je pense savoir ce qu'ils veulent dire, mais je ne connais pas le terme et la recherche me renvoie surtout sur le terme médical...
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:13
saignement
Explanation:
Suggestion voir site ci-dessous

http://lamaisondupeintre.com/conseiller-virtuel/saignement-d...
Selected response from:

Dominique Maréchal
Local time: 02:13
Grading comment
Eh oui, apparemment, c'est tout simplement le saignement du bois... On en apprend tous les jours ! Merci à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perméabilité
Mamuco (X)
3 +1saignement
Dominique Maréchal
4apparence
Xavier NYS
2imprégnabilité
Odette Jonkers (X)
Summary of reference entries provided
"doorbloeding van hout"
solejnicz

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perméabilité


Explanation:
Ne pas traiter les sortes de bois qui s'avèrent perméables ...

Mamuco (X)
Belgium
Local time: 02:13
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
imprégnabilité


Explanation:
C'est peut être ça? Voir site dessous


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bAXyTTE...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 02:13
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saignement


Explanation:
Suggestion voir site ci-dessous

http://lamaisondupeintre.com/conseiller-virtuel/saignement-d...

Dominique Maréchal
Local time: 02:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eh oui, apparemment, c'est tout simplement le saignement du bois... On en apprend tous les jours ! Merci à tou(te)s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multilinguist: http://www.sikkens.com.fr/fr/Notre Offre/Assistance techniqu...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparence


Explanation:
Pour moi l'image utilisée est celle du sang qui se voit en transparence.
Les variétés de bois, quelles qu'en soient les apparences (Merbeau afzelia), ne peuvent être traitées par des peintures contentant de l'eau

Xavier NYS
Belgium
Local time: 02:13
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: "doorbloeding van hout"

Reference information:
Peut-il s' agir ici de taches de résine?


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/Doorbloeding%20van%20hout
solejnicz
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search