boven het contract te laten presteren

French translation: en dépit des dispositions contractuelles (paraphrase)

13:43 Jan 7, 2014

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / arbeidscontract

Dutch term or phrase: boven het contract te laten presteren

C'est le compte rendu d'une réunion de comité d'entreprise :

De syndicale delegatie merkt op dat bij punt 123 van de procedure zondagopening de zin ‘enkel indien het UIM het toelaat’ is toegevoegd zonder dat hier een akkoord is over gemaakt in de OR. Een syndicale afgevaardigde merkt op dat sommige kleine filialen toch genoodzaakt zijn om de zondagen ***boven het contract te laten presteren*** aangezien ze anders over onvoldoende bezetting beschikken gedurende de week, ook al laat het UIM het niet toe om de zondagen ***boven het contract te laten presteren***.
De directie merkt op dat het niet de bedoeling kan zijn dat de zondag ***boven contract worden gegeven*** als hier geen redenen voor is.

(Il s'agit très certainement de prester plus d'heures que prévu au contrat, par ex 40 au lieu de 38, je pense)

philippe vandevivere KudoZ activity Questions: 269 (1 open) (23 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 326 France
Local time: 12:49

French translation:en dépit des dispositions contractuelles (paraphrase)

Explanation:
Je privilégierais le sens dans ce cas, en paraphrasant.

... certaines plus petites filailes se voient dans l'obligation de faire prester leurs employés le dimanche, en dépit des dispositions contractuelles convenues, dans la mesure où elles ne disposent pas, dans le cas contraire, de suffisamment...

Bonne chance Philippe!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-08 06:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit donc bien de faire prester plus d'heures que normalement prévu dans le contrat de travail.

Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 12:49

Grading comment

merci pour le coup de main, mais j'ai traduit autrement (faire travailler au-delà du nombre d'heures prévu par contrat)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

en dépit des dispositions contractuelles (paraphrase)

Guillaume Deneufbourg

faire prester au-dessus du contrat

Odette Jonkers (X)

Answers

39 mins confidence:

faire prester au-dessus du contrat

Explanation:
ou: en surplus du contrat

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:49
Native speaker of: Dutch

50 mins confidence:

en dépit des dispositions contractuelles (paraphrase)

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 12:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci pour le coup de main, mais j'ai traduit autrement (faire travailler au-delà du nombre d'heures prévu par contrat)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations