PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

op

13:59 Sep 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [Non-PRO]
Management
Dutch term or phrase: op
Tijdens de discussies op een vergadering van de instelling heeft de lijn niet uitgesloten, gegevens van de Brusselse OCMW’s te gebruiken. De instelling moet dus geen filtering op het gewest van het OCMW uitvoeren.

réaliser un filtrage en fonction de???
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 01:08


Summary of answers provided
3 +1sur le territoire de
Wouter Jongejan


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sur le territoire de


Explanation:
ik denk dat het geografisch bedoeld is.

Wouter Jongejan
France
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: @ Elisabeth: het feit dat er tegenstrijdige antwoorden zijn wil toch zeggen dat de 'basis' niet zo duidelijk is. Hebben jullie echt zo weinig werk dat je je met zo'n dingen blijft bezighouden....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: je crois surtout qu'il faut arrêter de répondre à cette personne... elle se targue de posséder un "master de traduction" mais est incapable de comprendre même les bases des langues qu'elle 'traduit'... c'est vous qui faites son travail à sa place..
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search