This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

biggencompost

18:17 Oct 11, 2005
Dutch to French translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / �levage des oiseaux
Dutch term or phrase: biggencompost
nourriture que l'on donne aux oiseaux (chardonnerets, tarins, pinsons) pour leurs pattes et leur santé en général
martine


Summary of answers provided
4 +1du compost de porcelets
rafw
3 +1compost pour porcelets
Anne Galant


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
du compost de porcelets


Explanation:
porcelets/cochonnets

rafw
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smets: Désolée, je ne sais pas comment donner des points (5/5), j'ai passé des heures à examiner le site dans tous les sens. C'est d'un compliqué! En plus, il n'y a aucun interlocuteur à qui demander.
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compost pour porcelets


Explanation:
Biggencompost
Biggencompost, een product dat bestaat uit zuivere, extra fijne compost en dat wordt aangewend als preventief geneesmiddel tegen bloedarmoede bij biggen, valt onder het 6%-tarief als wordt voldaan aan de hiervoor genoemde vereisten met betrekking tot kwalificatie en de vereisten genoemd in de Diergeneesmiddelenwet.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2005-10-12 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

On donne du compost pour porcelets aux oiseaux
Cf. http://www.kanariejan.nl/hoorndelen.html

Biggencompost werd oorspronkelijk gebruikt bij biggen om bloedarmoede te voorkomen, maar de praktijk wijst uit dat het bij kanaries ook goed werkt.


    Reference: http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/omzetbelasting/ob09/o...
Anne Galant
Belgium
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rafw: c'est pour OISEAUX ou pour porcelets ;-)
8 hrs
  -> Cf. note ajoutée
agree  smets: Désolée, je ne sais pas comment donner des points (5/5), j'ai passé des heures à examiner le site dans tous les sens. C'est d'un compliqué! En plus, il n'y a aucun interlocuteur à qui demander.
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search