wettelijke gemeenschap van goederen

12:05 Jan 24, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: wettelijke gemeenschap van goederen
geen huwelijkse voorwaarden. Daarom bestond tussen hen de wettelijke gemeenschap van goederen.
In een Nederlandse verklaring van erfrecht, bedoeld voor Franse TGI
mari


Summary of answers provided
3communauté réduite aux acquêts ou régime légal
Martine Etienne


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communauté réduite aux acquêts ou régime légal


Explanation:
La loi: le régime matrimonial qui s’applique par défaut lorsque l’on se marie sans conclure de contrat est celui de la communauté réduite aux acquêts. On parle de «régime légal» car il est prévu par la loi (art. 1400 à 1491 du code civil). La communauté est composée des biens propres, que chacun possède au jour du mariage ou dont il hérite de sa famille, et des biens communs, acquis au cours du mariage.La jurisprudence: en général, au moment d’un divorce ou d’un décès, les tribunaux déterminent à qui, de la communauté, de l’époux ou de l’épouse, appartiennent les biens disputés. Ils peuvent aussi avoir à se prononcer, à la demande d’un enfant lésé, sur un changement de régime matrimonial. Ce dernier ne doit porter atteinte ni à l’intérêt de la famille ni à la réserve héréditaire.


    Reference: http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/c_103205/le-regime-de-...
Martine Etienne
Belgium
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search