This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law: Contract(s)

dan bona fide prijs

French translation: autre qu'un prix de bonne foi

20:02 Jan 10, 2019
Dutch to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: dan bona fide prijs
Indien echter de Overdrager de Aandelen om niet wil overdragen of in de mededeling een prijs vermeld is dan bona fide prijs, dan kunnen kunnen de voorkooprechten rechtsgeldig worden uitgeoefend aan een prijs per aandeel die gelijk is aan negen maal de gemiddelde nettowinst van de laatste twee afgesloten boekjaren waarvan de jaarrekeningen werden goedgekeurd door de algemene vergardering.

Je ne suis pas sûr de ma traduction du passage: dan bona fide prijs

Cependant si le Cédant veut transférer les Actions à titre gratuit ou si un prix sérieux a été mentionné dans la communication, les droits de préemption pourront valablement être exercés à un prix par action équivalant à neuf fois le bénéfice net moyen des deux derniers exercices clôturés dont les comptes annuels ont été approuvés par l’assemblée générale.

Merci
Lionel Pieffer
Belgium
Local time: 23:45
French translation:autre qu'un prix de bonne foi
Explanation:
een prijs vermeld is (anders) dan bona fide prijs,

un mot manque à mon avis
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1autre qu'un prix de bonne foi
FX Fraipont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autre qu'un prix de bonne foi


Explanation:
een prijs vermeld is (anders) dan bona fide prijs,

un mot manque à mon avis

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search