This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law: Contract(s)

bij traditio

French translation: au transfert de propriété

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bij traditio
French translation:au transfert de propriété
Entered by: Marguerite Storm

16:07 Dec 10, 2018
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Jugement relatif à une donation
Dutch term or phrase: bij traditio
"Dit heeft als gevolg dat de uitvoering van een nietige onderhandse schenking niet kan gelden als handgift, tenzij er is aangetoond dat de schenker op het ogenblik van de overhandiging met een nieuwe begiftigingsinzicht handelde. Het begiftigingsoogmerk van de schenker moet echter vaststaan op het moment van de schenking, dat in geval van de handgift pas plaats kan vinden bij de traditio. De vraag in het geannoreerde arrest luidt dus of de animus donandi van de beschikker aanwezig was op het moment van de traditio of niet."

This dispute relates to a donation from a man to his daughter.

for 'traditio' (Latin) I found 'tradition' and 'trahison' ... Not exactly the same.

Thank you for your help!
Marguerite Storm
United States
Local time: 13:19
au transfert de propriété
Explanation:
"traditio brevi manu
Nederlands: levering met de korte hand
Uitleg: De verkrijger is reeds de houder van het goed. De zaak hoeft niet overgedragen te worden.
traditio longa manu
Nederlands: levering met de lange hand
Uitleg: Levering van een goed dat zich niet in handen van de verkoper of de koper bevindt.
https://www.vandale.nl/zoeken/zoeken.do

traditio = levering = (juridisch) eigendomsoverdracht = transfert (m.) de propriété
VD
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:19
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4au transfert de propriété
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au transfert de propriété


Explanation:
"traditio brevi manu
Nederlands: levering met de korte hand
Uitleg: De verkrijger is reeds de houder van het goed. De zaak hoeft niet overgedragen te worden.
traditio longa manu
Nederlands: levering met de lange hand
Uitleg: Levering van een goed dat zich niet in handen van de verkoper of de koper bevindt.
https://www.vandale.nl/zoeken/zoeken.do

traditio = levering = (juridisch) eigendomsoverdracht = transfert (m.) de propriété
VD

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search