IS balielijst

French translation: Is Balielijst

11:05 Dec 14, 2012
Dutch to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: IS balielijst
IS balielijst is een mobiele oplossing met een gebruiksvriendelijke interface voor het opzoeken van informatie m.b.t. verblijvende patiënten door medewerkers


ça n'a rien à voir avec les tribunaux...je ne comprends pas du tout ce terme. Merci pour vos idées
Rachel Vandewynckel
Belgium
Local time: 14:01
French translation:Is Balielijst
Explanation:
C'est le nom de l'application pour smartphones.

"IS Balielijst

Mobiele oplossing met een gebruiksvriendelijke interface voor het opzoeken van informatie m.b.t. verblijvende patiënten door medewerkers."


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-14 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai que c'est une dénomination assez malheureuse en français -

Ceci dit, "balie" veut aussi dire "réception, comptoir" ...

http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=balie&lang=nn
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Is Balielijst
FX Fraipont (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is Balielijst


Explanation:
C'est le nom de l'application pour smartphones.

"IS Balielijst

Mobiele oplossing met een gebruiksvriendelijke interface voor het opzoeken van informatie m.b.t. verblijvende patiënten door medewerkers."


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-14 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai que c'est une dénomination assez malheureuse en français -

Ceci dit, "balie" veut aussi dire "réception, comptoir" ...

http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=balie&lang=nn

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: mais je peux le laisser comme ça en français?? j'avais jamais entendu :s

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search