20:51 Jan 23, 2008 |
|
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | a |
| ||
4 -1 | (le système) attribue (des rôles) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(le système) attribue (des rôles) Explanation: En fait, en Néerlandais le "kent" n'est pas suffisamment précis et devrait être remplacé par "kent toe" (du verbe "toekennen"). Voir par ex.: http://www.ccrek.be/docs/Reports/AnnualReports/162e_b_opm_c_... Le verbe "octroyer" n'est as utilisé dans un contexte informatique (bien dans les finances, le dorit, le social...) Vous avez raison pour ce qui est du pluriel: "kan" devrait être "kunnen". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a Explanation: octroyer est effectivement : toekennen. La partie "toe" n'est pas dans le texte. Le sens ici et tout simplement celui de la possession: avoir! En plus, le sujet est HET SYSTEEN: le singulier est donc effectivement correct, et non le pluriel. A la rigueur vous pourriez dire 'contient', mais je préfère simplerment 'a'. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-01-24 12:13:56 GMT) -------------------------------------------------- je trouve qu'ici 'toekennen ' n'a pas de sens, et j'insiste que le pluriel ici n'est pas valable. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-01-24 12:16:01 GMT) -------------------------------------------------- évidemment je voulais écrire HET SYSTEEM. Et je comprends que "le système a des rôles, des fonctions".............. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|