This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. IT (Information Technology)

Mobiele uitwijk

French translation: solution de repli; système de repli

11:52 Nov 28, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: Mobiele uitwijk
Dankzij de mobiel uitwijkservice van XXX bent u verzekerd van de continuiteit van uw bedrijfsprocessen.

service de repli? de secours?
Dominique Maréchal
Local time: 20:47
French translation:solution de repli; système de repli
Explanation:
IBM emploie "repli" mais il peut s'agir de "kantooruitwijk", "telefoonuitwijk", "computeruitwijk"

http://www-935.ibm.com/services/fr/index.wss/offering/its/a1...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci pour la confirmation. C'est aussi ce que j'ai trouvé et c'est le jargon qu'il me faut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4service de remplacement ambulant
Marie Claire Ma
3solution de repli; système de repli
hirselina
3Equipe mobile de remplacement provisoire
Catherine CHAUVIN


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solution de repli; système de repli


Explanation:
IBM emploie "repli" mais il peut s'agir de "kantooruitwijk", "telefoonuitwijk", "computeruitwijk"

http://www-935.ibm.com/services/fr/index.wss/offering/its/a1...

hirselina
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour la confirmation. C'est aussi ce que j'ai trouvé et c'est le jargon qu'il me faut.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equipe mobile de remplacement provisoire


Explanation:
C'est l'expression qui me vient à l'esprit, en cas de surcharge, de déménagement, ou de sinistre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-11-28 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ca peut aussi être un service d'intérim, qui remplace des personnes incapables de travailler pour des raisons diverses, déjà citées ci-dessus.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 20:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service de remplacement ambulant


Explanation:
service ambulant (qui se déplace pour exercer à divers endroits son activité professionnelle, selon Petit Robert) et qui correspond, selon moi, à la définition du service proposé

Marie Claire Ma
Local time: 20:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search