11:52 Nov 28, 2007 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | service de remplacement ambulant |
| ||
3 | solution de repli; système de repli |
| ||
3 | Equipe mobile de remplacement provisoire |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
solution de repli; système de repli Explanation: IBM emploie "repli" mais il peut s'agir de "kantooruitwijk", "telefoonuitwijk", "computeruitwijk" http://www-935.ibm.com/services/fr/index.wss/offering/its/a1... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Equipe mobile de remplacement provisoire Explanation: C'est l'expression qui me vient à l'esprit, en cas de surcharge, de déménagement, ou de sinistre. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2007-11-28 17:17:53 GMT) -------------------------------------------------- Ca peut aussi être un service d'intérim, qui remplace des personnes incapables de travailler pour des raisons diverses, déjà citées ci-dessus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
service de remplacement ambulant Explanation: service ambulant (qui se déplace pour exercer à divers endroits son activité professionnelle, selon Petit Robert) et qui correspond, selon moi, à la définition du service proposé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.