de wegwijs-informatie

French translation: indications

08:17 Mar 29, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / eGovernment
Dutch term or phrase: de wegwijs-informatie
Eén centrale website met daarin de wegwijs-informatie van alle diensten en producten die ik van alle overheden kan afnemen (inclusief telefoon- en adressengids.

Je comprends bience que cela veut dire, mais je ne parviens pas à le formuler...
Catherine Lenoir
Local time: 20:31
French translation:indications
Explanation:
une autre idée
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:31
Grading comment
merci, Joëlle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avec toutes les coordonnées et les renseignements utiles
Serge L
3information de guidage
2708 (X)
3indications
Joëlle Rouxel - Billiaert
3regroupant toutes les informations
Nicolette Ri (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec toutes les coordonnées et les renseignements utiles


Explanation:
peut-être?

Bon travail,

Serge L.

Serge L
Local time: 20:31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
information de guidage


Explanation:
A l'époque du GPS, je pense que ce terme serait utilisable dans d'autres domaines aussi. L'idée est qu'on prenne l'utilisateur d'Internet virtuellement à la main et qu'on le guide vers les services publics dont il a besoin.



2708 (X)
Local time: 20:31
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indications


Explanation:
une autre idée

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci, Joëlle
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regroupant toutes les informations


Explanation:
doe ook maar een voorstel. Wegwijs-informatie vind ik wel kleuterachtig geformuleerd.

Nicolette Ri (X)
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search