midden in de samenleving staan

French translation: solidement implantée dans la société

13:12 Jul 30, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / spreekwoord
Dutch term or phrase: midden in de samenleving staan
Zinnetje dat op een folder staat van een klein bedrijfje. "Het bedrijf staat midden in de samenleving"
AnneliesvR
Belgium
Local time: 14:43
French translation:solidement implantée dans la société
Explanation:
Je ne suis pas très "communauté", car c'est un mot avec une connotation péjorative assez forte
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3solidement implantée dans la société
Elisabeth Toda-v.Galen
4[l'entreprise] est implantée au coeur de la communauté
Isabelle F. BRUCHER (X)
3bien présente dans la société
solejnicz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[l'entreprise] est implantée au coeur de la communauté


Explanation:
midden2 (bijwoord)

au (beau) milieu (de)
au centre (de), au fort (de), au cœur (de)

▼ voorbeelden

midden door de menigte lopen
aller à travers la foule, traverser la foule, se frayer un passage à travers la foule

midden in het land
en pleine campagne

midden op de dag, in de week
en plein jour
en milieu de semaine, au milieu de la semaine

---
samenleving (de v)
1. maatschappij
société (v.)
2. (biologie)
symbiose (v.)
3. het samenleven
vie en commun
(m.b.t. wonen) cohabitation (v.)
(partners) vie commune
(buitenechtelijk) concubinage (m.)
(geestelijken) vie de communauté




    Reference: http://www.vandale.nl
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 14:43
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
solidement implantée dans la société


Explanation:
Je ne suis pas très "communauté", car c'est un mot avec une connotation péjorative assez forte

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janvhh (X)
7 mins

agree  Odette Jonkers (X)
1 hr

agree  Marijke Olejniczak
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bien présente dans la société


Explanation:
Autre suggestion.

solejnicz
Netherlands
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search