een aai over de bol geven
French translation: en effet
| 15:01 Nov 23, 2005 |
| Dutch to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en effet |
| ||
| 3 | consoler, réconforter, soutenir, récompenser, motiver |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
en effet Explanation: c'est également faire un compliment /féliciter /même récompenser Bien sûr l'idée de la caresse sur les cheveux y est, et l'on peut également l'utiliser dans ce sens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
consoler, réconforter, soutenir, récompenser, motiver Explanation: Mis à part le sens littéral, cette expression (dont l'emploi se limite essentiellement au néerlandais des Pays-Bas) s'emploie aussi dans le sens de consoler, réconforter, soutenir ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations