GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Jul 26, 2016 |
Dutch to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | s'emporter facilement / péter les plombs facilement |
| ||
4 | être soupe au lait |
| ||
4 | être irascible ou colérique |
| ||
3 | avoir la tête près du bonnet |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
être soupe au lait Explanation: "Een kort lontje hebben Waar komt een kort lontje hebben vandaan en wat betekent het? Wie een kort lontje heeft, wordt snel boos: hij reageert (te) snel op iets wat hem prikkelt. Iemand met een kort lontje heet ook wel opvliegend." https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/een-kort-lontje-hebben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'emporter facilement / péter les plombs facilement Explanation: 2 suggestions -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-07-26 10:32:42 GMT) -------------------------------------------------- perdre facilement le contrôle de ses émotions. péter les plombs est une expression imagée (style peut-être trop familier pour le contexte) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
14 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|