marketentster

French translation: vivandière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:marketentster
French translation:vivandière
Entered by: philippe vandevivere

10:29 Sep 16, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - History / postes dans l'armée belge
Dutch term or phrase: marketentster
Il s'agit du commentaire du musée de l'armée belge :

In deze zaal vindt u vooral mannenuniformen. Nochtans waren er vanaf de 17e eeuw ook vrouwen bij het leger. Dit uniformstuk uit de tweede helft van de 19e eeuw maakte deel uit van het groot tenue van een marketentster.

(marketent = apparemment personne civile qui suit l'armée)
philippe vandevivere
France
Local time: 13:31
vivandière
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-09-16 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

femme qui vendait les vivres à l'armée.
aussi appelée "zoetelaarster"



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-16 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

vivandière ou cantinière
Article intéressant en anglais
http://www.cantinieres.com/
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 13:31
Grading comment
joli !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vivandière
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivandière


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-09-16 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

femme qui vendait les vivres à l'armée.
aussi appelée "zoetelaarster"



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-16 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

vivandière ou cantinière
Article intéressant en anglais
http://www.cantinieres.com/

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
joli !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search