bressen dichten

French translation: combler les brèches

12:05 Mar 25, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: bressen dichten
- Rechts achter: een officier van de 94ste RI. Dit regiment behoort tot de 42ste divisie geleid door generaal Grossetti (6d). De divisie heeft zijn naam gemaakt tijdens de Slag aan de Marne en komt nu de bressen dichten aan het IJzerfront.

Est-ce qu'on dit "fermer les brèches au front de l'Yser"? Merci de votre aide
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 18:03
French translation:combler les brèches
Explanation:
;-)
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 18:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2combler les brèches
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
combler les brèches


Explanation:
;-)

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: mais aussi pour 'fermer' il y a beaucoup d'exemples:-)
25 mins

agree  Elisabeth Vandezande: tout simplement
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search