Heiligdomsvaart
French translation: procession
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Aug 22, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Vandezande Belgium Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | procession |
| ||
| 2 | pèlerinage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procession Explanation: Me paraît plus exact que "pélérinage" (voir lien) Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Heiligdomsvaart |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
pèlerinage Explanation: Le « Heiligdomsvaart » (pèlerinage de saint Servais), qui a lieu tous les sept ans, est un exemple de tradition religieuse toujours vivante, ... www.proz.com/profile/674210 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-08-22 16:37:50 GMT) -------------------------------------------------- Le "heiligdomsvaart" n'est pas vraiment une procession : "religieus evenement tijdens een bedevaart, waarbij veelal na of in een ommegang of processie relieken die ter plaatse worden bewaard, in het openbaar getoond worden. (...) Het is niet bekend hoe en wanneer het fenomeen van de Heiligdomsvaart exact is ontstaan. Aangenomen wordt dat het de toning van relieken betreft die voor de gelovigen van grote waarde zijn, en de macht bezitten te genezen of rampen af te wenden. Een eerste melding van zulk een evenement stamt uit de late Middeleeuwen. In 1391 werd melding gemaakt van een officiële 'tentoonstelling' van relieken van Maastricht, ook wel 'toning' genoemd, die daarna elke zeven jaar zou worden herhaald. In Maastricht gaat het met name om de relieken van de heilige Servatius van Maastricht. http://nl.wikipedia.org/wiki/Heiligdomsvaart -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-08-22 16:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Depuis le 14ième siècle à Tongres, des reliques sont exposées seize jours durant tous les sept ans, à partir du mercredi suivant la fête de la Visitation, le 2 juillet, aux pèlerins qui effectuent le déplacement pour cette occasion. C'est probablement Rodolf van den Beek qui organisa pour la première fois en 1390 l'exposition des reliques tous les sept ans. Cette exposition partait de la galerie centrale de la tour. En 1608, la date du pèlerinage septennal fut modifiée. La date de début fut alors fixée au 11 juillet. Les expositions duraient à l'époque quatorze jours et se terminaient par une procession solennelle lors de laquelle les reliques étaient portées tout autour de l'église. La dernière ostentation eut lieu en 1790. L'occupant français interdit alors toute exposition de reliques. Lors de l'ostentation, les reliquaires et les châsses offerts à l'église Notre-Dame au cours des siècles étaient et sont encore portés à travers la ville. http://josiane50.skynetblogs.be/post/7141256/-17e-fetes-sept... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations