moutmaker

French translation: malteur

22:20 Jan 15, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: moutmaker
Op de middeleeuwse Hasseltse markt komt het geroezemoes, het geklepper van hoeven en het geratel van karrenwielen om 9 uur goed op gang. Dan mogen de Hasselaren de markt op. Om 10 uur volgen de bakkers, brouwers en **moutmakers* *en om 11 uur het volk van buiten de stad. Dinsdag en vrijdag zijn marktdagen, net als vandaag. Landbouwproducten uit de omgeving en waren uit het Duitse Rijk en de Nederlanden wisselen hier van eigenaar.

Pouvez-vous m'aider svp? Merci d'avance
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 07:49
French translation:malteur
Explanation:
...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2malteur
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
malteur


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Muylle Wallace
21 mins
  -> Bedankt.

agree  Erik Boers
33 mins
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search