gedoogsteun
French translation: soutien sans participation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Jun 6, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 11:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Soutien de tolérance |
| ||
| 3 | soutien parlementaire |
| ||
| 3 | soutien du bout des lèvres |
| ||
| 3 | (le PVV pourrait exercer) une politique de tolérance envers... |
| ||
| 3 | soutien sans participation |
|
Answers
32 mins confidence: 
Soutien de tolérance Explanation: Il faudrait vérifier que ce terme est usuellement employé en F. dans un tel contexte. Sinon, vous pouvez peut-être traduire simplement par 'soutien'. Bonne chance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
soutien parlementaire Explanation: Il existe le même problème au Danemark avec le Konservative Folkparti, qui dispose d'une majorité au parlement : http://www.lesechos.fr/info/inter/afp_00257416-danemark-le-c... On trouve beaucoup de références sur le Net avec "apporter son soutien parlementaire", "retirer son soutien parlementaire", et ce terme semble correspondre au sens de gedoogsteun dans le contexte Geert Wilders versus Regering -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-06 13:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Pardon Konservative Folkeparti : mijn deens laat te wensen over |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
soutien du bout des lèvres Explanation: "een aantal kamerleden gedoogt deze regering : quelques députés assurent la survie de ce gouvernement, tolèrent la continuation de ce gouvernement." Van Dale GB N-F |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
(le PVV pourrait exercer) une politique de tolérance envers... Explanation: een idee, zie ook voorbeeldzin Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
soutien sans participation Explanation: à un gouvernement minoritaire Exemples : "Plus d'un mois après les élections législatives du 22 avril, le Monténégro devrait enfin avoir un gouvernement. Après de folles semaines de tractations secrètes, où les combinaisons les plus invraisemblables ont été envisagées, le Parlement devrait se réunir jeudi pour accorder sa confiance à un gouvernement minoritaire des partisans du Président Milo Djukanovic, qui jouira toutefois du soutien sans participation des indépendantistes convaincus de l'Alliance libérale (LSCG)." (http://www.rfi.fr/actufr/articles/017/article_17583.asp) "Une voix pour faire passer le gouvernement minoritaire (la Linke se contentant d’un soutien sans participation), c’est peu." (http://florianchiron.eu/?p=132) "Aujourd’hui, après presque huit années de « soutien sans participation », au cours desquels le DFP a surtout influé sur le durcissement radical des lois sur l’immigration et sur l’asile au Danemark, ce parti sort renforcé du scrutin européen avec 15,2 % des voix." (http://www.raslfrontrouen.com/8.html) Cf. : "Gedoogsteun is, in de politiek, steun die een oppositiepartij geeft aan een minderheidskabinet." (http://nl.wikipedia.org/wiki/Gedoogsteun) Elke partij die geen deel uitmaakt van het kabinet ("sans participation") is een oppositiepartij. -------------------------------------------------- Note added at 7 dagen (2010-06-13 12:41:47 GMT) -------------------------------------------------- « In a parliamentary democracy confidence and supply are required for a government to hold power. A confidence and supply agreement is an agreement that a minor party or independent member of parliament will support the government in motions of confidence and appropriation (supply) votes.[ » (http://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_and_supply) « La fin du week-end et d'un premier round de discussion entre conservateurs et libéraux-démocrates devrait clarifier la situation: Gordon Brown devra prendre acte de sa défaite et David Cameron sera nommé premier ministre, soit pour un gouvernement de coalition soit pour un gouvernement minoritaire[3] [...] » « [3] En anglais on appelle Confidence & Supply l'accord plus limité que cela suppose, correspondant à ce qu'en France sous la IIIe et IVe République on appelait le "soutien sans participation". » (http://swissroll.info/?2010/05/09/1215-elections-britannique... -------------------------------------------------- Note added at 7 dagen (2010-06-13 21:35:48 GMT) -------------------------------------------------- Ter vergelijking: “Vanwege een groot corruptieschandaal en onvrede van de armen en de kastelozen kreeg de Congrespartij in 1996 te maken met de grootste verkiezingsnederlaag uit haar geschiedenis. De partij eindigde na de BJP en het Verenigd Front op de derde plaats. Het Verenigd Front vormde een minderheidsregering (met gedoogsteun van de Congrespartij), maar deze werd een jaar later ten val gebracht.” (http://books.google.nl/books?id=1vatp42r6psC&pg=PT40&lpg=PT4... « LES ÉLECTIONS GÉNÉRALES DU PRINTEMPS 1996 ONT PERMIS LA MISE EN PLACE, SOUS LE NOM DE " FRONT UNI ", D'UNE ALLIANCE REGROUPANT TREIZE PARTIS ET BÉNÉFICIANT DU SOUTIEN SANS PARTICIPATION DU PARTI DU CONGRÈS. Les élections générales du printemps 1996 ont fait du BJP le premier parti en nombre de sièges. M. A. B. Vajpayee, chef du BJP, n'a cependant pas été en mesure de dégager une majorité au Parlement. Son Gouvernement n'a duré que treize jours. Il a été remplacé par une coalition de treize partis : le Front Uni, sous la direction de M. Deve Gowda. Cette coalition, qui rassemble des partis de gauche et des partis régionaux, est soutenue, sans participation, par le Congrès. » (http://www.senat.fr/ga/ga96-16/ga96-164.html) -------------------------------------------------- Note added at 17 dagen (2010-06-24 11:00:36 GMT) -------------------------------------------------- « Un gouvernement ne peut se constituer que par une entente de partis : les majorités sont fragiles car chaque groupe peut espérer obtenir plus de portefeuilles dans un autre gouvernement. Si les promesses ne sont pas tenues c’est la faute des autres partis. Ainsi les partis sous la IVe cherchent les avantages du pouvoir et de l’opposition ! Certains députés soutiennent tous les gouvernements ; d’autres s’opposent à tous. Les partis peuvent pratiquer la participation sans soutien ou le soutien sans participation. » (http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_n_beL51ro4J:www.w... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations