pestkaart

French translation: carte d'entrave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pestkaart
French translation:carte d'entrave
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

22:36 Jun 14, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu de cartes
Dutch term or phrase: pestkaart
Vous savez, dans un jeu de cartes, cette fameuse carte avec laquelle on embête les autres ? Je ne me souviens plus comment on appelle cette carte...
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:49
joker
Explanation:
ça dépend du jeu
Selected response from:

Aurore Fussen
Local time: 09:49
Grading comment
Finalement, j'en ai discuté avec un féru de jeu électroniques (avec des cartes). Ils appellent ça des "cartes d'entrave". Je crois que cette définition convient le mieux à ce que je cherche.
Merci à toutes
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2joker
Aurore Fussen
3carte spéciale / carte forcée
Elène Klaren (X)
2atout peut-etre
daniele toren


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
joker


Explanation:
ça dépend du jeu


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:6eO66MksioUJ:nl.wikiped...
Aurore Fussen
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalement, j'en ai discuté avec un féru de jeu électroniques (avec des cartes). Ils appellent ça des "cartes d'entrave". Je crois que cette définition convient le mieux à ce que je cherche.
Merci à toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Cromphaut
6 hrs
  -> merci Valérie

agree  Dominique Maréchal
10 hrs
  -> merci Dominique
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte spéciale / carte forcée


Explanation:
Il s'agit peut-être des cartes aux effets spéciaux du jeu de cartes néerlandais " Pesten ", comparable aux jeux Uno et Huit Américain. Jouant l'une de ces cartes, DONT le joker, on force une action bien souvent désavantageuse pour l'un des / tous les adversaires. Ce n'est donc pas uniquement le joker... Selon le contexte, on pourra traduire par " jouer un tour (de cochon) ".


    Reference: http://www.jeuxdecartes.net/jeux/Uno
Elène Klaren (X)
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
atout peut-etre


Explanation:
atout et joker sont plutot positis meme peuvent parfois empecher les autres de jouer

daniele toren
Local time: 09:49
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search