boxspring interieur-vering

12:43 Jan 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Dutch term or phrase: boxspring interieur-vering
Dit zeer ruim bemeten model biedt niet alleen een enorme zitruimte, maar eveneens zaken zoals een optionele boxspring interieur-vering die zorg draagt voor een heerlijk zitcomfort. Est-ce que "système de suspension intérieure à ressorts" convient, ou y a-t-il une expression plus appropriée (NB: il s'agit d'un canapé, pas d'un lit)?
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 08:39


Summary of answers provided
4matelas ressort
daniele toren


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matelas ressort


Explanation:
une possibilite


    Reference: http://shopping.cherchons.com/dossier/Matelas_ressort.
daniele toren
Local time: 08:39
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour la suggestion, mais en réalité j'ai rendu cette traduction il y a plusieurs jours déjà.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search